Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 29:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor disse: "Durante os quarenta anos em que os conduzi pelo deserto, nem as roupas nem as sandálias dos pés de vocês se gastaram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Durante quarenta anos eu os conduzi pelo deserto e, no entanto, suas roupas e sandálias não se gastaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa roupa, nem o sapato no vosso pé."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceram sobre vós as vossas vestes, e nem se envelheceu o vosso sapato no vosso pé."

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6