Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 29:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vocês se lembram de como vivemos na terra do Egito e passamos pelo território de nações inimigas quando saímos de lá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais passastes;"

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17