Eclesiastes 10

As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

Assim como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.

Como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.

זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃

O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.

O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.

O coração do sábio se inclina para a direita, mas o coração do tolo, para a esquerda.

O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃

E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

Mesmo quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe bom senso e mostra a todos o tolo que é.

Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.

וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃

Se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque a submissão é um remédio que aplaca grandes ofensas.

Se a ira de quem governa se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranquilidade dissipa grandes erros.

Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.

אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃

Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.

Há outro mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro cometido por um governante:

Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃

a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.

A estultícia está posta em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

os tolos são postos em cargos elevados, enquanto os ricos ocupam cargos inferiores.

quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.

נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃

Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.

Vi servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.

Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Quem cava um poço pode cair nele, e quem derruba um muro pode ser picado por uma cobra.

Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.

חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃

Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

Quem arranca pedras pode se ferir com elas, e quem racha lenha pode se expor ao perigo.

Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve redobrar a força; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

Se o machado está cego e a sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; o proveito da sabedoria, porém, é que ela traz êxito.

Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.

אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר חָכְמָֽה׃

Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.

Se a cobra morder antes de ser encantada, não há ganho para o encantador.

Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?

אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃

As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.

Nas palavras da boca do sábio há favor, porém os lábios do tolo o devoram;

As palavras do sábio são agradáveis, mas os lábios do insensato o devoram.

As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.

דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃

O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim do seu falar um desvario péssimo.

No início, as suas palavras são mera insensatez, mas, no final, são loucura perversa —

O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;

תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃

O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

O tolo multiplica as palavras, porém, o homem não sabe o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

o tolo fala sem parar! Ninguém sabe o que está por vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃

O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade.

O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho que leva à cidade.

O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Ai de ti, ó terra, quando teu rei é uma criança, e cujos príncipes comem de manhã.

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃

Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

Bem-aventurada tu, ó terra, quando teu rei é filho dos nobres, e teus príncipes comem a seu tempo, para se fortalecerem, e não para bebedice.

Bem-aventurada a terra cujo rei é de origem nobre e cujos líderes comem no devido tempo para recuperar as forças, não para embriagar-se.

Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.

אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֨יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃

Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

Por causa da preguiça o telhado se enverga, e por causa das mãos indolentes a casa tem goteiras.

Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.

O banquete é feito para divertir, o vinho torna a vida alegre, e o dinheiro é a resposta para tudo.

A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃

Nem ainda no teu pensamento amaldições o rei; nem tampouco na tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levarão a voz, e uma criatura alada dará notícia da palavra.

Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes ao rico; porque as aves dos céus levariam a voz, e os que têm asas dariam notícia do assunto.

Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo do seu leito amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.

Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.

גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃