Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 10

Versículo 11 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se a cobra morder antes de ser encantada, não há ganho para o encantador."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor."

Versículo 10

Versículo 11 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12