Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho que leva à cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade."

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16