Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As palavras do sábio são agradáveis, mas os lábios do insensato o devoram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nas palavras da boca do sábio há favor, porém os lábios do tolo o devoram;"

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13