Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai de ti, ó terra, quando teu rei é uma criança, e cujos príncipes comem de manhã."

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17