Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No início, as suas palavras são mera insensatez, mas, no final, são loucura perversa —"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim do seu falar um desvario péssimo."

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14