Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 17

Versículo 18 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por causa da preguiça o telhado se enverga, e por causa das mãos indolentes a casa tem goteiras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja."

Versículo 17

Versículo 18 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19