Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem arranca pedras pode se ferir com elas, e quem racha lenha pode se expor ao perigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo."

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10