Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 10:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O banquete é feito para divertir, o vinho torna a vida alegre, e o dinheiro é a resposta para tudo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde."

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20