Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 30:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Faça com eles o óleo sagrado da unção, uma mistura de essências — obra de perfumista. Este será o óleo sagrado da unção."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Usando as técnicas de um perfumista habilidoso, misture esses ingredientes para fazer o óleo sagrado para a unção."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da santa unção."

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26