Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 30:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diga aos israelitas: "Este será o meu óleo sagrado da unção, de geração a geração."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E diga ao povo de Israel: ‘Este óleo sagrado é reservado para mim de geração em geração."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações."

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32