Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 30:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e faça um incenso de mistura aromática — obra de perfumista. Levará sal e será puro e santo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Usando as técnicas de um perfumista, misture as especiarias e acrescente um pouco de sal, a fim de produzir um incenso puro e santo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;"

Versículo 34

Versículo 35 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36