Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 30:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no santo para o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jamais usem essa fórmula para preparar incenso para si mesmos. Ele é reservado para o Senhor e deve ser considerado santo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor ."

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38