Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 35:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 34

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: — Estas são as ordens que o Senhor os mandou cumprir:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse: "Estas são as instruções que o Senhor mandou que seguissem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem."

Capítulo 34

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2