Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 35:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tem aptidão para gravar e encravar pedras preciosas e entalhar madeira. É mestre em todo trabalho artístico."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada."

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34