Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates, foi em direção aos montes de Gileade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó levou todos os seus bens e atravessou o rio Eufrates, rumo à região montanhosa de Gileade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direção à montanha de Gileade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E fugiu ele com tudo o que tinha, e levantou-se e passou o rio; e se dirigiu para a montanha de Gileade."

Versículo 20

Versículo 21 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22