Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa do seu pai, por que roubou os meus deuses?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

Versículo 29

Versículo 30 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31