Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O calor me consumia de dia; o frio, de noite; tampouco eu conseguia dormir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Trabalhei para o senhor em dias de calor escaldante e também em noites frias e insones."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos."

Versículo 39

Versículo 40 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41