Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você nem sequer me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. Você agiu como um tolo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim ."

Versículo 27

Versículo 28 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29