Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, venha, façamos agora, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho entre nós dois."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Façamos, portanto, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho do nosso compromisso"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora pois vem, e façamos aliança eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti."

Versículo 43

Versículo 44 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45