Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tomando consigo os seus parentes, perseguiu Jacó por sete dias e o alcançou nos montes de Gileade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Reuniu um grupo de parentes e saiu em perseguição a Jacó. Sete dias depois o alcançou, na região montanhosa de Gileade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então, tomando consigo seus irmãos, seguiu atrás de Jacó jornada de sete dias; e alcançou-o na montanha de Gileade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então tomou consigo os seus irmãos, e atrás dele seguiu o seu caminho por sete dias; e alcançou-o na montanha de Gileade."

Versículo 22

Versículo 23 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24