Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, à noite, Deus veio a Labão, o arameu, e o advertiu em sonho: — Cuidado com o que você dirá a Jacó, quer bom, quer mau."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na noite anterior, porém, Deus havia aparecido em sonho a Labão, o arameu, e dito a ele: "Estou avisando: deixe Jacó em paz!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse-lhe: Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal."

Versículo 23

Versículo 24 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25