Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos responderão e dirão: "Você também perdeu as forças como nós e tornou-se como um de nós!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A uma só voz eles clamam: ‘Agora você é tão fraco quanto nós!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós."

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11