Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor dos Exércitos jurou: "Certamente, como planejei, assim acontecerá, e, como pensei, assim será."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor dos Exércitos jurou: "Tudo acontecerá como planejei; será conforme decidi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor dos exércitos jurou, dizendo: Como pensei, assim sucederá, e como determinei, assim se efetuará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor dos Exércitos jurou, dizendo: Como pensei, assim sucederá, e como determinei, assim se efetuará."

Versículo 23

Versículo 24 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25