Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"você pronunciará esta sátira sobre o rei da Babilônia: Como chegou ao fim o opressor! A sua arrogância acabou!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"vocês zombarão do rei da Babilônia e dirão: "O homem poderoso foi destruído; acabou sua insolência."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"proferirás esta parábola contra o rei de Babilônia, e dirás: Como cessou o opressor! como cessou a tirania!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então proferirás este provérbio contra o rei de Babilônia, e dirás: Como já cessou o opressor, como já cessou a cidade dourada!"

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5