Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que olham para você admiram-se da sua situação e a seu respeito ponderam: "É esse o homem que fazia a terra tremer e que abalava os reinos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos olharão para você e perguntarão: ‘É esse o homem que fazia a terra tremer e abalava os reinos do mundo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o homem que fazia estremecer a terra e que fazia tremer os reinos?"

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17