Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que resposta se dará aos emissários daquela nação? Esta: "O Senhor estabeleceu Sião, e nela encontrarão refúgio os aflitos do seu povo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que diremos aos mensageiros filisteus? Digam-lhes: "O Senhor reconstruiu Sião; dentro de seus muros seu povo oprimido encontrará refúgio"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, e que nela acharão refúgio os aflitos do seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que se responderá, pois, aos mensageiros da nação? Que o Senhor fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem refúgio."

Versículo 31

Versículo 32 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15