Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 14:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 14:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"que, irados, feriram os povos com golpes incessantes e, enfurecidos, subjugaram as nações com perseguição implacável."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Aquele que feria aos povos com furor, com golpes incessantes, e que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.