Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor , aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu sou o Senhor , que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor , o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;"

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17