Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa; apresente o argumento para provar a sua inocência."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Procura lembrar-me; entremos juntos em juizo; apresenta as tuas razões, para que te possas justificar!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Faze-me lembrar; entremos juntos em juízo; conta tu as tuas razões, para que te possas justificar."

Versículo 25

Versículo 26 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27