Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Contudo, você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel."

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23