Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Esqueçam o que se foi; não vivam no passado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas."

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19