Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga as suas transgressões por amor de mim e que dos seus pecados já não se lembra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro."

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26