Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e ao sul: ‘Não os retenha!’. De longe tragam os meus filhos e, dos confins da terra, as minhas filhas;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Direi ao norte e ao sul: ‘Tragam de volta meus filhos e filhas, desde os confins da terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Direi ao norte: Dá; e ao sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe e minhas filhas das extremidades da terra,"

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7