Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 43:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O seu primeiro pai pecou, e os seus porta-vozes se rebelaram contra mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim."

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28