Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 49:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 49:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ouvi uma mensagem do Senhor ; um mensageiro foi enviado às nações para dizer: "Reúnam-se para atacar Edom! Preparem-se para a batalha!"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Ouvi uma mensagem do Senhor , que um embaixador foi enviado às nações para dizer: "Formem uma coalizão contra Edom e preparem-se para a batalha!"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eu ouvi novas da parte do Senhor, que um embaixador é enviado por entre as nações para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Ouvi novas vindas do Senhor , que um embaixador é enviado aos gentios, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.