Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 49:5
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 49:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Farei que você tenha pavor de tudo o que está à sua volta", declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos. "Vocês serão dispersos, cada um em uma direção, e ninguém conseguirá reunir os fugitivos."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Mas eu trarei terror sobre você", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos. "Seus vizinhos a expulsarão de sua terra, e ninguém ajudará seus habitantes quando fugirem."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eis que farei vir sobre ti pavor, diz o Senhor Deus dos exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis lançados fora, cada um para diante, e ninguém recolherá o desgarrado."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eis que eu trarei temor sobre ti, diz o Senhor Deus dos Exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis lançados fora cada um diante de si, e ninguém recolherá o desgarrado."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.