Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 49:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֨מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, os seus jovens cairão nas ruas; todos os seus guerreiros se calarão naquele dia", declara o Senhor dos Exércitos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus jovens cairão nas ruas, todos os seus soldados serão mortos", diz o Senhor dos Exércitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto os seus jovens lhe cairão nas ruas, e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o Senhor dos exércitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos."

Versículo 25

Versículo 26 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27