Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 49:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A cidade famosa, antes tão alegre, será abandonada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como está abandonada a cidade do louvor, a cidade da minha alegria!"

Versículo 24

Versículo 25 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26