Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 49:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Preparem-se e ataquem uma nação que vive tranquila e confiante", declara o Senhor , "uma nação que não tem portas nem trancas e que vive sozinha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Subam e ataquem essa nação confiante", diz o Senhor . "Seu povo vive sozinho no deserto; não tem muros nem portões."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantai-vos, subi contra uma nação que está sossegada, que habita descuidada, diz o Senhor; que não tem portas nem ferrolhos, que habita a sós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita confiadamente, diz o Senhor , que não tem portas, nem ferrolhos; habitam sós."

Versículo 30

Versículo 31 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32