Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 49:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao som da sua queda, a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A terra tremerá com o estrondo da queda de Edom, e até do mar Vermelho se ouvirá seu clamor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A terra estremecerá com o estrondo da sua queda; o som do seu clamor se ouvirá até o Mar Vermelho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito, até ao Mar Vermelho se ouviu o som."

Versículo 20

Versículo 21 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22