Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 5:15
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 5:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ó Israel", declara o Senhor , "estou trazendo de longe uma nação para atacar você: uma nação muito antiga e invencível, uma nação cuja língua você não conhece e cuja fala você não entende."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Ó Israel, trarei uma nação distante para atacá-lo", diz o Senhor . "É uma nação poderosa, nação antiga, cuja língua você não conhece, cuja fala você não entende."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eis que trago sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor; é uma nação durável, uma nação antiga, uma nação cuja língua ignoras, e não entenderás o que ela falar."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor ; é uma nação robusta, é uma nação antiquíssima, uma nação cuja língua ignorarás, e não entenderás o que ela falar."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.