Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 5:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não devo eu castigá-los por isso?", declara o Senhor . "Não devo eu vingar-me de uma nação como esta?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso não devo castigá-los por isso?", diz o Senhor . "Não devo me vingar de uma nação como esta?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso não hei de castigá-los por causa destas coisas? diz o Senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deixaria eu de castigar por estas coisas, diz o Senhor , ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?"

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10