Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:15

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mulher lhe disse: — Senhor, dê-me dessa água, para que eu nunca mais tenha sede nem precise voltar aqui para tirar água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por favor, senhor, dê-me dessa água!", disse a mulher. "Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la."

Versículo 14

Versículo 15 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16