Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:44

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois o próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra na sua própria terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria."

Versículo 43

Versículo 44 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45