Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:51

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estando ele ainda a caminho, os seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto estava a caminho, alguns de seus servos vieram a seu encontro com a notícia de que seu filho estava vivo e bem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E descendo ele logo, saíram- lhe ao encontro os seus servos, e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive."

Versículo 50

Versículo 51 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52