Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:25

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται — ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mulher disse: — Eu sei que o Messias vem, e que é chamado Cristo. Quando vier, ele nos explicará tudo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A mulher disse: "Eu sei que o Messias (aquele que é chamado Cristo) virá. Quando vier, ele nos explicará tudo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias {que se chama o Cristo}; quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo."

Versículo 24

Versículo 25 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26