Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:50

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Pode ir. O seu filho continuará vivo. O homem confiou na palavra de Jesus e partiu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Volte!", disse Jesus. "Seu filho viverá." O homem creu nas palavras de Jesus e partiu para casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive . E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e partiu."

Versículo 49

Versículo 50 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51